Salut. Te rog scoate toate tags-urile cu romania si romanian de la clipurile cu indieni. Si asa avem probleme cu tiganii nostri care ne fac de ras. Nu ne mai fa si tu cu ai tai. Daca scrii romania la tag intra in search la Romania si mai crede cineva naibii cine stie ce. :P
La scurt timp dupa, clipurile au inceput sa incaseze 1-star ratings
Lista clipurilor contine 3 deocamdata, dar voi mai adauga in masura timpului disponibil.
Inregistrarea sunetului in Ro e slaba, dar nu mai stau s-o bibilesc – sper sa iasa mai bine urmatoarele. Iata si in scris, ca-s serios:
| Clip | Dialog RO | Subtitrare EN |
| Got Hymen? (40 s) | haoleo, manca-ti-as, ne buleste becali cand se-ntoarce de la brucsele ca i-am patat covoru’ * sangele lui albastru de casta superioara mi se potriveste la camasa mai lipseste putin rosu.. esti virgina? | Ah, Shucks Becali will kick our butt for staining his rug! You could’ve killed him in the bathtub! * His Superiour Caste blue blood matches my shirt. I could use some red to match my bow tie… Got hymen? |
| Get Lost! (30 s) | * O sug legendar, pana te usuc, si nu ma refer numai la bani.. N-aveti altceva mai bun de facut? Cititi verbavolant.info! * nu stim alfabetu latin.. Puradei de hranit n-aveti?!? Get lost! * ihi– te-ai rastit si mi s-a acrit laptele.. | * I’ll suck you dry and I’m not only talking money.. Nothing better to do?!? Read VerbaVolant.info! * Don’t know Latin alphabet.. No children to feed? Get lost! * Your yelling soured my milk… |
Clipurile nu sunt realizari artistice de proportii, si sincer sa fiu, nu-mi pasa daca nu le baga nimeni in seama – sau le baga numai pentru a le da o singura stea. Stiu ca au distrat la maxim cativa prieteni si ca eu insumi m-am distrat intr-o pauza de lucru facandu-le.
Am adaugat versiunile romanesti – cand era mult mai putina munca sa las numai subtitlurile – tocmai pentru ca m-am gandit ca sunt si altii, ca mine, care habar n-au de serialul Fanta Shokata.
Dupa cum spuneam in articolul precedent despre Fanta Shokata, Fanta este o inventie Coca Cola din Germania nazista. Valul reclamelor “Fanta Shokata” pare sa fi fost pornit de Fanta.dk (Danemarca) ce prin 2003 a avut pe site un mixer de adaugat subtitrari la clipuri Bollywood. Clipurile au avut succes, rezultand in ce se vede. Fanta Shokata, pe de alta parte, a “izvorat” in Romania, luandu-si numele de la Socata, bautura romaneasca traditionala facut din flori de soc si lamaie. Cum a ajuns Fanta.dk sa foloseasca clipuri Bollywood si sa adauge sfarsitul cu accent hindus, habar n-am, dar stiu ca ma distreaza. D-aia le-am si tradus in romana – in ideea de a distra si romani care nu-nteleg engleza. Asadar, ce sa fac?
- Sa nu mai traduc in romana si sa elimin orice referinta la Romania din clipurile youtube?
- Sa ma las de cioace complet?
- Chiar afecteaza un astfel de clip imaginea Romaniei?
- Este Fanta o beutura nazista?
Nu cred ca putem “repara” imaginea Romaniei cenzurand astfel de glume. Reactionand isteric sau disproportionat la ceea ce numim “atacuri” ne costa mult mai mult decat ne-ajuta. Dar poate ca trebuie sa scriu despre asta intr-un viitor articol despre imaginea Ro.
Sources / More info: yt
Iote cine era distrugătorul de imagine naţională, he-he! Fii, bre, serios! Clipurile-s mai bune ca băutura în sine, iar traducerile-s beton şi conforme cu realitatea! Bravos! :))
ReplyDeleteFie vorba-ntre noi, atunci când a apărut, Shokata era mai bună ca acuma, când habar n-ai ce bei...
Merci! Cum de stii ca-s traducerile conforme cu realitatea? A aparut Google Translate Audio? :)
ReplyDeleteŞi cînd te gîndeşti că Leni Udrea se chinuie să îmbunătăţească imaginea României în lume pe bani grei! Iar tu o distrugi. Ruşine!!!!!!
ReplyDelete=))
asa-i, mi-au venit lacrimi in ochi :)
ReplyDeleteparadoxal, romanul verde se ataca de asocierea Romaniei cu clipuri hinduse, dar il voteaza pe Becali & VC Tudor in Parlamentul European (sau contribuie prin apatie si neprezentare la alegerea lor)
E cam a treia oară când încerc să-ţi spun că realitatea mea diferă de a ta, cel puţin din punct de vedere geografic. Nu că n-ai înţelege, ci că nu ştiu din ce motive nu-mi apar comentariile.
ReplyDeleteE o întreagă chestie p-aci, cu frânturi de meniuri de verificat cuvinte... Încerc şi de pe blogspot.
incearca s-apesi pe "popup" (unde zice "Poţi comenta şi cu metoda veche: popup si inline!"
ReplyDeleteam pus captcha fiindca imi tot lasa comentarii un spammer. nu pot sta mereu sa-i sterg mizeriile, cu atat mai mult cu cat foloseste un script.
Deci, mulţam! Puteam să mă uit trei zile şi nu vedeam "popup" şi "inline". :)
ReplyDeleteHmm very nice posting..keep it up.
ReplyDeleteHmm very nice posting..keep it up.
ReplyDelete