Cand AdSense preacurveste cu Google Translate

In viralul lor de 1 Aprilie, Qualcomm au o idee mareata (al doilea clip din lista): combinarea unor specii de prada pentru a controla proliferarea porumbeilor. S-ar zice ca Gugal au ingemanat si ei doua produse cu rezultate nu tocmai spectaculare. Nici macar spectaculoase.

Pentru a controla proliferarea porumbeilor cu WiFi implantat, Qualcomm a creat LuPOrumbelul, SoimRechinul si CrocoVulturul (CrocodEagle) intr-o mirifica si implicita oda inchinata Convergentei.

Dar iata ca o firma de “consultanta in imigrare” din USA s-a gandit sa repete faimosul spam al firmei Canter & Siegel. Dupa cum este bine stiut, Canter & Siegel au bagat primul spam masiv de Green Card Lottery pe newgroups, pornind comercializarea masiva a net-ului si deschizand drumul miilor de spammeri care le-au calcat pe urme.

Ei bine, acest anunt AdSense nu este despre Green Card Lottery, ci mai degraba, despre servicii de obtinere a Green Cardului. Ca si Canter & Siegel, ei au decis sa distribuie anuntul cat mai multor cetateni, dar spre deosebire de C&S, au facut asta legal, prin AdSense. Si cel mai probabil au tradus anuntul din engleza in mai multe limbi folosind o metoda automata de traducere, cu urmatorul rezultat:20090407-AdSense-meets-Google-Translate

Adicatelea, ceea ce in original este, probabil, Green Card - Live and Work in USA a devenit in traducerea automata Un Verde Carte – Ficat si Work Inauntru USA. Cred ca nici macar Gichicean si Brusli n-ar fi inspirati de-acest anunt.

Nu-i prima oara cand scriu de prostii Adsense. Sper ca de data asta sa nu-mi fie iar suspendat contul..

Surse / More info: mah gimeil, Canter & Siegel

1 comment:

  1. Indelible BonoboTuesday, 7 April 2009 at 16:32:00 GMT-4

    N-am sters URL-ul mai sus, pentru ca ma astept ca orice roman sa fi prins website-ul avocatului roman care reprezinta familia Caraiman dintr-un articol precedent.

    ReplyDelete

Thank you for commenting, but comments entered in this version may not appear.
Felicitări pentru decizia de a comenta! Orice comentariu este bine-venit :).
Din moment ce vezi acest mesaj, accesezi pagina printr-o metoda alternativa si este posibil sa comentezi neobservat(a). Metoda preferabila este prin pagina normala, care contine Disqus; odata inregistrat, acesta iti permite sa comentezi prin reply la email.
Dacă ai intrebări, există răspunsuri - FAQ.
Baftă!