Showing posts sorted by relevance for query engrish. Sort by date Show all posts

Un om dashtept (Oscar Wilde?) zicea, candva, ca "truth is never pure and rarely simple", adica "astia minte, dom'ne, minte". Adevarul lui nu era insa, in mod sigur, Adevarul romanesc si cam asa apare tradus si articolul publicat de Oana Iurascu in varianta Engrish a Adevarului.

Cu totii cunoastem exemplele romglezei, exemplificate fie de snobii care trantesc cuvinte romglezite din dorinta de a pare cosmopoliti, chit ca-si amintesc foarte bine corespondentul romanesc get-beget, fie de cei care si-au pierdut o parte din vocabularul romanesc pe drumul catra meleaguri streine.

Citeam recent pe blogul Michael Nork ca ii este dificil sa invete elevii romani limba engleza. Mi-am amintit de propriul meu drum in invatarea limbii engleze si m-am gandit sa-l ajut cu cateva pie charts si Venn / Euler diagrams facute, probabil, de un alt american .

Astazi s-a terminat dezbaterea "umorul si mass-media romanesti" la Facultatea de Jurnalism. Unele publicatii o anunta cu un umor - zic eu - involuntar.

Un sir de porcarii romanesti ma trezeste iar din som(o)nul meu diasporean. E vorba de Adevarul si piciul care-l moguleste, dar si de ZBIM si ceata sa.

Am descoperit acum o saptamana o gugumanie, de data asta in evz, si-aici ma refuvoltez. Este vorba de rezultatele PISA 2009 si cum au fost reflectate in presa. A luat mult timp, fiindca le prezint si eu.

Am aflat de pe twitter despre un videoclip cu Scrisoarea a III-a a lui Eminescu. Si-am purces sa-l privesc, ocazie cu care am mai descoperit cateva asijderea.

Honest Ed is an iconic “Canadian Kwik-E-Mart” that will forever close its doors on December 31, 2016. If you are wondering what does this have to do with the recently arraigned Ion Iliescu, well, I couldn’t find another rhyme.

I really don’t have the time for this, but yet again, someone on the internets is wrong.

Although I've been preparing this blog for a conversion to English for quite some time, there are still those who refuse to accept reality. Such as Blegoo.

Cu ocazia lansarii unui nou Gand, mai giugiuc-bulzuc si poliglot, am descoperit cateva stiri pe care nu le-am mai vazut altundeva. Se refera la economie, ca acolo-i buba.

The Romanian expression would be “niste carnati expirati” though in English I could’ve called them hotdogs or patsies just the same. Now, I owe a new installment in an older series, due to a debt born in comments; I know that and I’ll get to it eventually. However, this one is simpler and takes less time to write, which is why I am writing it now, quickly.

In viralul lor de 1 Aprilie, Qualcomm au o idee mareata (al doilea clip din lista): combinarea unor specii de prada pentru a controla proliferarea porumbeilor. S-ar zice ca Gugal au ingemanat si ei doua produse cu rezultate nu tocmai spectaculare. Nici macar spectaculoase.

Nu cu mult timp in urma, mi-a venit stralucita idee de a renunta la comentariile native Blogger Blogspot si a instala comentariile IntenseDebate. Si-apoi, nemultmumit de performanta, le-am scos si le-am pierdut pe toate. Desi am decis ca voi pastra articolele tehnice pentru alt blog, voi publica o parte aici, dat fiind ca este vorba de sistemul de comentarii despre acest blog si nu altul.