Having started discussing the crime, criminal and psycho/psychologist/psychic Tudorel Badea Butoi-Severin in the previous article, we continue here with a few transcripts of importance to our conversation.
LE: It appears that the transcripts were first posted by the family uncle Alexandru Cumpanasu on Facebook (cumpanasu-stenograme) and from there the media published them without mentioning the source. It is unclear where are the recordings linked below from, especially since in the aforementioned Fb posting the family expressly forbids the publication of Alexandra’s voice.
I first encountered Professor Tudorel Butoi’s idiosyncrasy while researching Rimaru and was quite underwhelmed by his genetic determinist ideas provided under the guise of “expertise”. That’s why I kept looking for his comments, as such opinions are wide-spread among a significant segment (mostly uneducated) of the Romanian society.
Let me start with the Romanian version, based on a number of recordings that have already been published to YouTube (search: 6:10, 1, 2, 3). The YouTube recordings are partial, except for the re-enactment/dramatization, but the transcripts below are supposedly full. This is called “stenograma”, pl. “stenograme” in Romanian. The victim can be heard/read talking to exceedingly critical, almost hostile operators.
Apel I - 25/07/2019, ora: 11:05:08 a.m.
Op. 112 (1): Alo, 112, ce urgență aveți? Alo?
A.M.: Bună ziua, vreau și eu în legătură cu poliția!
Op. 112 (1): Ce s-a întâmplat doamnă, cum vă numiți?
A.M.: Sunt domnișoară, am 15 ani, și ieri am fost sechestrată de către un domn...
Op. 112 (1): Cum te cheamă?
A.M.: Măceșanu Alexandra, vă rog veniți repede, nu știu unde sunt....
Op. 112 (1): Cum adică nu știi unde ești? În ce localitate te afli?
A.M.: În Dobro ... Aaa.. În Caracal, m-a dus în Caracal, dar nu știu unde exact...
Op. 112 (1) (ton ironic): Păi dă-mi un punct de reper unde te afli în Caracal, cum crezi că te găsim? ... Aloo?
A.M.: Da, stați, nu plecați vă rog...
Op. 112 (1): Ai fost violată?
A.M.: (plângând) Da, am fost violată!
Op. 112 (1): Da, rămâi la telefon, dar încearcă să-mi dai un punct de reper ca să știm exact ce ... cum te putem găsi!
A.M.: A venit, a venit, a venit...Veniți repede, vă rog!!! Se închide apelul.
Op. 112 (1): Păi să venim unde frate în Caracal... (zgomot de fundal)? Păi ce dracu să-i fac că e în Caracal, că a răpit-o și a dus-o în Caracal, dar nu știe unde...și poliția mea vorbește... Dă-i asociere...
Pe fundal se aude un alt operator: 11:06:57
Op. 112 (2): Unde ești în Caracal? Păi și acuma pe unde ești, te poți uita? Uită-te...uită-te ...
Op. 112 (2): Dar de unde îl cunoști tu pe el? Ia spune-mi...
Op. 112 (1) către poliție: O să vă sune imediat colega, că o avem la telefon pe altă stație, da? O să vă sune imediat colega că încearcă să mai ia niște date! Este răpită, dusă în Caracal, violată....
Polițist (1): Răpită?
Op. 112 (1): Da și încearcă colega să afle ce, pe unde s-ar afla ...
Polițist (1): Aoleu..
Polițist (1): Da, grăbiți-vă..
Op. 112 (1): Da, imediat, imediat vă sună!
Apel II - 25/07/2019, ora 11:06:25 a.m.
Op. 112 (2): Alo, 112, ce urgență aveți? Alo?
A.M.: Tot eu sunt!
Op. 112 (2): Unde ești în Caracal?
A.M.: Am trecut, când am văzut prima dată, m-a legat la ochi și eram pe lângă dig, pe domn îl cheamă Popescu Lucian Gabriel..
Op. 112 (2): Pe lângă dig, Popescu Lucian...păi și acuma pe unde ești? Te poți uita?
A.M.: Nu pot, sunt închisă într-o cameră, văd decât o poartă..
Op. 112 (2): Ia uită-te, uită-te pe.... păi și da de unde îl cunoști tu pe el? Ia spune-mi..
A.M.: Deci, să vă spun, ieri am ieșit la ocazie ca să mă duc până-n oraș, și dumnealui m-a luat la ocazie, a închis mașina și m-a închis acolo, după aia a zis să mă ducă la el...
Op. 112 (2): Te-a luat la ocazie? Numărul la mașină...mai ții minte ceva din numărul de la mașină?
A.M.: Nu...
Op. 112 (2): Ce mașină, ce culoare măcar?
A.M.: Mașina era gri și avea boturile turtite...
Op. 112 (2): Cu bot turtit?
A.M.: Da!
Op. 112 (2): Atâta ai reținut tu, și acuma ești închisă? Ai trecut pe lângă dig?
A.M.: Da, atunci când m-am uitat prima dată, dar acum nu știu, cred că sunt în Bold sau ceva, nu știu.
Op. 112 (2): Bun, ai telefonul la tine, da?
A.M.: Da, dar e la el! Eu acuma sun de pe alt număr...
Op. 112 (2): Nu contează, de unde ai tu numărul ăsta?
A.M.: Care număr?
Op. 112 (2): Ăsta de pe care mă suni. De unde?
A.M.: E telefonul lui, l-am găsit aici..
Op. 112 (2): Telefonul lui?
A.M.: Da!
Op. 112 (2): Este telefonul lui, da, bun. Ia ...
A.M.: Da doamnă vă rog trimiteți-mi pe cineva că mi-e frică..
Op. 112 (2): Hai gata, stați puțin, te cred, te-am înțeles, stai puțin la telefon dacă tot poți ...
A.M.: (plângând în hohote) Mi-e frică, mi-e frică...
25/07/2019, ora 11:07:53 a.m. – apel preluat de către poliție.
Polițist (1): Alo
Op. 112 (2): Alo, poliția?
Polițist (1): Alo, a trecut pe lângă dig...
Op. 112 (2): A trecut pe lângă dig din ce am înțeles. De ieri e răpită, ăsta-i telefonul lui.
A.M.: Vă rog, veniți cât mai repede...
Polițist (1): Unde să venim domnișoară? Ia spuneți-ne ...
A.M.: Poftim?
Polițist (1): Unde, unde?
A.M.: Nu știu exact, Am trecut pe lângă dig, dar acum cred că sunt în Bold, că altundeva nu putea să fie...
Polițist (1): Unde, în? Unde sunteți?
A.M.: În Bold...
Polițist (1): În Bold? Aaa... În județul Olt?
A.M.: Da uitați, uitați, stați un pic... Am găsit o adresă, bld. Antonius Caracalla nr. 9, B1, D.A. ... (nu se înțelege)
Polițist (1): Acolo rămâneți! Rămâneți acolo. Antonius Caracalla nr. 9, da?
A.M.: Veniți repede că mi-e frică, vă rog, vă rog!
Op. 112 (2): Continuați adresa asta, s-ar părea că e bloc...
A.M.: Vă rog veniți repede că mi-e frică!...
Polițist (1): Ce bloc este acolo? Ați spus că e un bloc.
A.M.: Nu este bloc, este o casă, este o curte...
Polițist (1): O casă, bun, rămâneți acolo să vină un echipaj de poliție, bine?
Op. 112 (2) (ironic vorbind): E închisă ...
A.M.: Vă rog veniți repede că mi-e frică de el, m-a bătut ...
Polițist (1): (pe ton imperativ): Bine, bine, rămâneți acolo!
A.M.: Aici rămân că n-am cum să ies, vă rog veniți (strigăt disperat)
Polițist (1): Sunteți cu cineva? Sunteți singură? Cum ați ajuns?
A.M.: Nuuuu, sunt singură, sunt singură vă rog...
Polițist (1): Sunteți singură, am înțeles, rămâneți acolo!
A.M.: (aproape plângând): Îmi este frică...
Polițistul prin stație: Alo, mașina, Antonius Caracalla numărul 9, este o fată bătută și violată, da?
A.M.: (auzind conversația, începe să plângă) Vă rog veniți repede că mi-e frică, vă rog!
Polițist (1): Domnișoară închideți telefonul, veți fi contactată și vine poliția acolo, da?
A.M.: Vă rog, veniți repede!
Polițist (1) (sictirit): Da , bine, bine.
A.M.: Domnule, domnule, este o mașină mare în curte ....
Polițist (1) (ton ridicat): Bine, rămâneți la nr. 9 acolo, exact acolo!
Apel III - 25/07/2019, ora 11:12:36 a.m.
Op. 112 (1): Alo 112, ce urgență aveți?
A.M.: (ton disperat) Doamnă ați trimis pe cineva? Că cred că se întoarce și mi-e frică că mă bate ...
Op. 112 (1): Da, ai vorbit cu poliția, da?
A.M.: Da, cu dumneavoastră!
Op. 112 (1): Ce ți-a zis poliția?
A.M.: Mi-a zis că o să trimită un echipaj, da vă rog veniți mai repede!
Polițist (2): Alo?
Op. 112 (1): Poliția? A revenit fata.
Polițist (2): Da...doamnă, spuneți domnișoară!
A.M.: Vă rog ați trimis pe cineva aici?
Polițist (2) (pe ton iritat): Am trimis, rămâneți acolo că nu... în 2 minute n-are cum să zboare măi domnișoară. Stați acolo, da?
A.M.: (plângând disperat) Veniți vă rog, veniți, mi-e frică...
Polițist (2) (ton ironic, atitudine zeflemistă): Păi de cine vă este frică?? Alo, de cine vă este frică?
A.M.: (plângând) De el...m-a bătut...
Polițist (2): De el, cine este persoana?
A.M.: Îl cheamă Popescu Lucian Gabriel!
Polițist (2): Popescu Lucian. Și unde stă ăsta acolo?
A.M.: Am zis că Bold, Antonius Caracalla numărul 9 ...
Polițist (2): Acolo la numărul 9 stă Popescu ăsta Lucian?
A.M.: Nu știu, am găsit doar o carte de vizită și mă gândeam că poate e a lui.
Polițist (2): Păi cartea de vizită e a lui?
A.M.: Nu știu...
Polițist (2) (ton ironic): Aaa, nu știi nici asta! Bine, așteptați acum...așteptați acolo, va veni acum echipajul în două-trei minute, așteptați.
A.M.: Vă rog stați cu mine la telefon că îmi este frică...vă rog...
Polițist (2): Nu pot să stau în telefon domnișoară că avem și alte apeluri, rămâneți acolo că vine echipajul de poliție, negreșit va veni, da, două-trei minute, ce naiba? (pe fundal se aude plânsul Alexandrei)
A.M.: (plângând) Bine...
Polițist (2): Da? Stați liniștită, calmați-vă un pic, da?
A.M.: (plângând, disperată) Mi-e frică...!
Polițist (2): Încercați să vă calmați, păi...da? Calmați-vă și va veni echipajul, e pe drum...
A.M.: (disperată) Bine, vă rog....
Polițist (2): Lăsați telefonul liber, că dacă stăm în telefon de discuție, echipajul nu poate să vorbească cu dvs.
A.M.: (plângând) Bine, bine, da.
Polițist (2): Bine.
It’s quite heart-breaking to listen to the actual recording, where the girl, though crying and fearing for her life, still manages to provide excellent information to a hostile, incredulous operator.
Here’s an uncorrected English translation of the above (I’ll modify this as soon as I correct it).
Call I - 7/25/2019, time: 11:05:08 am
Op. 112 (1): Hello, 112, what is your emergency? Hello?
AM: Hello, I want to know about the police too!
Op. 112 (1): What happened, madam, what is your name?
AM: I am a young lady, I am 15 years old, and yesterday I was kidnapped by a gentleman ...
Op. 112 (1): What's your name?
AM: Măceșanu Alexandra, please come quickly, I do not know where I am ....
Op. 112 (1): How come you don’t know where you are? In which locality are you located?
AM: In Dobro ... Aaa .. In Caracal, he took me to Caracal, but I don't know where exactly ...
Op. 112 (1) (ironic tone): Well give me a landmark where you are in Caracal, how do you think we find you? ... Hello?
AM: Yes, stay, don't leave please ...
Op. 112 (1): Have you been raped?
AM: (crying) Yes, I was raped!
Op. 112 (1): Yes, stay on the phone, but try to give me a landmark to know exactly what ... how can we find you!
AM: He came, he came, he came ... Come quickly, please !!! The call is closed.
Op. 112 (1): Well let's come to where brother in Caracal ... (background noise)? Well, what the hell to do to her that she's in Caracal, that she kidnapped her and took her to Caracal, but she doesn't know where ... and my police are talking ... Give her association ...
Another operator is heard in the background: 11:06:57
Op. 112 (2): Where are you in Caracal? Well, now where you are, can you look? Look ... look ...
Op. 112 (2): But where do you know him from? Tell me ...
Op. 112 (1) to the police: Your colleague will call you immediately, that we have her on the phone at another station, yes? Your colleague will immediately call you to try and get some more data! She is kidnapped, taken to Caracal, raped.
Policeman (1): Kidnapped?
Op. 112 (1): Yes and try the colleague to find out what, where he would be ...
Policeman (1): Aoleu ..
Policeman (1): Yes, hurry ..
Op. 112 (1): Yes, immediately, immediately call you!
Call II - 7/25/2019, 11:06:25 am
Op. 112 (2): Hello, 112, what is your emergency? Hello?
AM: I'm still!
Op. 112 (2): Where are you in Caracal?
AM: I passed, when I first saw it, it tied me in the eye and I was near the pier, the name is called Popescu Lucian Gabriel.
Op. 112 (2): Beside the pier, Popescu Lucian ... are you now where you are? Can you forget?
AM: I can't, I'm locked in a room, I see only a door.
Op. 112 (2): Take a look, look at .... well, and where do you know him? Let me tell you ..
AM: So, to tell you, yesterday I came to the occasion to go to the city, and God took me to the occasion, he closed the car and locked me there, after which he said to take me to him ...
Op. 112 (2): Did he take you on occasion? The number on the car ... do you remember anything about the number on the car?
AM: No ...
Op. 112 (2): What car, what color at least?
AM: The car was gray and it had fluttering boots ...
Op. 112 (2): With a twisted muzzle?
AM: Yes!
Op. 112 (2): You held so much, and now you are closed? Did you pass by the dam?
AM: Yes, when I first looked, but now I don't know, I think I'm in Bold or something, I don't know.
Op. 112 (2): Well, you have the phone with you, right?
AM: Yes, but it's him! I'm calling from another number now ...
Op. 112 (2): Doesn't matter, where do you get this number?
AM: What number?
Op. 112 (2): This one you call me from. Where from?
AM: It's his phone, I found it here.
Op. 112 (2): His phone?
AM: Yes!
Op. 112 (2): It's his phone, yes, good. Takes ...
AM: Yes ma'am please send me someone I'm afraid ..
Op. 112 (2): Come on, stay a little, I believe you, I understood you, stay a little on the phone if you can still ...
AM: (crying in hoots) I'm scared, I'm scared ...
07/25/2019, 11:07:53 am - call taken by the police.
Policeman (1): Hi
Op. 112 (2): Hello, the police?
Policeman (1): Hi, he went past the dig ...
Op. 112 (2): He passed by the pier from what I understood. She's been kidnapped yesterday, that's his phone.
AM: Please, come as soon as possible ...
Policeman (1): Where do we come from, Miss? Tell us ...
AM: Do you mind?
Policeman (1): Where, where?
AM: I don't know exactly, I passed by the pier, but now I think I'm in Bold, that somewhere else couldn't be ...
Policeman (1): Where, in? Where you are?
AM: In Bold ...
Policeman (1): In the Bold? Aaa ... In Olt County?
AM: Yes forget, forget, stay a little ... I found an address, bld. Antonius Caracalla no. 9, B1, YES ... (not understood)
Policeman (1): Stay there! Stay there. Antonius Caracalla no. 9, yes?
AM: Come quickly, I'm afraid, please, please!
Op. 112 (2): Continue this address, it seems to be a block ...
AM: Please come quickly, I'm afraid!
Policeman (1): What block is there? You said it's a block.
AM: It's not a block, it's a house, it's a yard ...
Policeman (1): A house, good, stay there to come a police crew, okay?
Op. 112 (2) (ironically speaking): It's closed ...
AM: Please come quickly, I'm afraid of him, he beat me ...
Policeman (1): (in imperative tone): Okay, okay, stay there!
AM: Here I remain that I have no way to leave, please come (desperate cry)
Policeman (1): Are you with anyone? Are you alone? How did you arrive?
AM: No, I'm alone, I'm alone please.
Policeman (1): You are alone, I understand, stay there!
AM: (almost crying): I'm afraid ...
The policeman by the station: Hello, the car, Antonius Caracalla number 9, is a girl beaten and raped, yes?
AM: (hearing the conversation, she starts to cry) Please come quickly, I'm afraid, please!
Policeman (1): Miss the phone, you will be contacted and the police will come there, yes?
AM: Please come quickly!
Policeman (1) (indicted): Yes, well, good.
AM: Sir, sir, this is a big car in the yard.
Policeman (1) (high tone): Okay, stay at no. 9 there, exactly there!
Call III - 7/25/2019, 11:12:36 am
Op. 112 (1): Hello 112, what urgency do you have?
AM: (desperate tone) Lady did you send someone? That I think he's coming back and I'm afraid he's beating me ...
Op. 112 (1): Yes, you spoke to the police, yes?
AM: Yes, with you!
Op. 112 (1): What did the police tell you?
AM: He told me he was going to send a crew, please come faster!
Policeman (2): Hello?
Op. 112 (1): The police? The girl came back.
Policeman (2): Yes ... ma'am, say miss!
AM: Please, did you send anyone here?
Policeman (2) (in an irritated tone): I sent, stay there no ... in 2 minutes he can't fly my miss. You stay there, yes?
AM: (crying desperately) Please come, come, I'm afraid ...
Policeman (2) (ironic tone, zeflemist attitude): Well, who are you afraid of? Hello, who are you afraid of?
AM: (crying) He ... beat me ...
Policeman (2): From him, who is the person?
AM: His name is Popescu Lucian Gabriel!
Policeman (2): Popescu Lucian. And where does this stand?
AM: I said that Bold, Antonius Caracalla number 9 ...
Policeman (2): Is this Lucian Popescu there at number 9?
AM: I don't know, I just found a business card and I thought maybe it was his.
Policeman (2): Is she his business card?
AM: I don't know ...
Policeman (2) (ironic tone): Aaa, you don't know that either! Okay, wait now ... wait there, the crew will come in two or three minutes now, wait.
AM: Please stay with me on the phone I'm afraid ... please ...
Policeman (2): I can't stay on the phone, Miss, we have other calls, you stay there, the police crew comes, it will come, yes, two or three minutes, what the hell? (in the background weeping Alexandra's cry)
AM: (crying) Okay ...
Policeman (2): Yes? Stay calm, calm down a bit, yes?
AM: (crying, desperate) I'm afraid ...!
Policeman (2): You try to calm down, well ... yes? Calm down and the crew will come, he's on his way ...
AM: (desperate) Okay, please ....
Policeman (2): Leave the phone free, because if we are on the talk phone, the crew cannot talk to you.
AM: (crying) Okay, okay, yeah.
Policeman (2): Good.
What does this all have to do with Professor Tudorel Butoi? I’ve started telling you in the previous article but here’s the actual translation of his comments made back in 2010 while commenting on another crime. He ended up “censured” (pdf-281/2010) by the CNCD, an institution to combat discrimination in Romania.
You can listen to his comments in Romanian by clicking on the photo above (medusa-butoi). He seems to have commented on the case of a woman who had been raped. Here is the automated translation of Butoi’s answer to the question “can women defend themselves in any way?” whereby he tells women to be careful and not provoke.
Women can and should be cautious. Women need to know how to get in the elevator and not nag us that they were raped in the elevator, when and with whom. They must know to walk on lit and populated pathways rather than explore parks at midnight and then come to the police that they were raped. To know with whom you enter into discussions and with whom you accept relationships and so on. This behavior of Balkan “lolita” (meaning “young peasant/gossiping woman”), unfortunately, with the exception of these victims, who did not engage in it, is typical of sluts and they become victims because most of them are provocative victims.
(reporter: “La final, spuneti-ne d-le profesor daca femeile se pot apara in vreun fel.” Butoi: “Femeile pot si trebuie sa fie prudente. Femeile trebuie sa stie cum se urca in lift si sa nu ne napadeasca pe noi ca au fost violate in lift, cand si cu cine... Sa stie sa umble pe carari care sunt luminate si care sunt populate, sa nu bata ca exploratorii in miez de noapte parcurile si sa vina apoi la adresa politiei ca au fost violate. Sa stie cu cine intra in discutii si cu cine accepta relatii si asa mai departe. Comportamentul asta de lelita balcanica, din pacate, cu exceptia acestor victime, care nu au dat dovada de el, este caracteristic pitipoancelor si ele devin victime pentru ca sunt victime de tip provocator mare majoritate din ele.”)
In short, if it’s not obvious by now, I am publishing the transcript of the 112 call together with Butoi’s comments from almost a decade ago to illustrate victim-blaming in Romania and because this is still very important in understanding this crime.
Here’s a summary of the CNCD decision 281/2010 in file 79/2010, petition 1750/04.03.2010 where about 32 organizations jointly complained about Tudorel Butoi, whose name appears to be blanked out with the exception of the initials; he got an “avertisment/censure” (i.e., slap on the wrists) and no fine. Though this is not discussed in the document, his name is, for some reason, also deleted except for the initials.
- Petent: Agenţia de Dezvoltare „împreună”, Asociaţia Ariadna, Asociaţia pentru Libertate şi Egalitate de Gen - Sibiu, Agenţia pentru Monitorizarea Presei, Asociaţia ACCEPT, Asociaţia Femeilor împotriva Violenţei ARTEMIS - Baia Mare, Asociaţia Femeilor împotriva Violenţei ARTEMIS - Cluj Napoca, Asociaţia Femeilor Rome din România, Asociaţia Femina 2000 Roman, Asociaţia pentru Promovarea Femeii din România, Asociaţia pentru Promovarea Femeii din România - Timişoara, Asociaţia pentru Promovarea Interculturalităţii şi Asistenţă Socială „Ad Fontes” - Turda, Asociaţia Pas Alternativ - Braşov, Asociaţia pentru Şanse Egale, Asociaţia Română Anti-SIDA, Asociaţia Romilor „Egalitatea de Şanse” - Tulcea, Asociaţia Sens Pozitiv, Centrul de Dezvoltare Curriculară şi Studii de Gen: FILIA, Centrul de Mediere şi Securitate Comunitară - laşi, Centrul de Resurse Juridice, Centrul Euroregional pentru Iniţiative Publice, Centrul de Parteneriat pentru Egalitate, Centrul Romilor pentru Politici de Sănătate - Sastipen, Centrul Interdisciplinar de Studii de Gen - Universitatea de Vest Timişoara, Fundaţia Raţiu pentru Democraţie, Fundaţia Sensiblu, Grupul Român pentru Apărarea Drepturilor Omului, Institutul pentru Politici Publice, Institutul Român pentru Acţiune, Instruire şi Cercetare în Domeniul Păcii - PATRIR, Liga PRO EUROPA, Romani Criss, [deleted]T’ E V C M
- 4.2. Susţinerile reclamatului » 4.2.1. Cu ocazia audierii reclamatul a arătat că nu a încălcat dreptul la demnitate a femeilor, a vorbit din experienţa lui îndelungată cu scopul de a preveni ca femeile să devină victime ale violenţelor. 4.2.2. Reclamatul a depus punct de vedere înregistrat la CNCD cu nr. 3188/23.04.2010 (filele 119-129), prin care arată următoarele: - intervenţia a avut ca scop informarea femilor pentru a preveni să devină victime ale agresiunii; - când a vorbit despre victime s-a referit şi la victime de gen masculin; - actele infracţionale pot şi trebuie să fie înţelese, prin intervenţie a dorit să ofere o explicaţie acestor acte; - prevenţia trebuie să se bazeze pe această înţelegere.
- 5.2. Colegiul director constată şi faptul că cele spuse nu au avut legătură cu cauza privitor la care reclamatul a fost întrebat. însuşi reclamatul s-a corectat în cursul intervenţiei, arătând că victimele respectivei violenţe nu au dat dovadă de un comportament „provocator”.
- 5.3. Colegiul director consideră că cele afirmate de reclamat se referă la victime de gen feminin, intervenţia în mod repetat face referiri de gen („femeile”, „leliţe”, „piţipoance”), astfel nu corespunde realităţii afirmaţia reclamatului că prin victime s-a referit şi la bărbaţi.
- 5.5. Colegiul director constată că reclamatul, prin cele afirmate, a creat o deosebire pe bază de gen care a avut ca efect atingerea dreptului la demnitate. Deşi scopul intervenţiei a fost atenţionarea posibilelor victime, modul în care s-a formulat intervenţia creează un efect negativ. Acest efect negativ vizează pe de o parte femeile, prin utilizarea unui limbaj inadecvat („leliţe balcanice”, „piţipoance”), pe de altă parte victimele unor agresiuni (inclusiv viol) care prin stereotipul promovat şi de reclamat sunt ele însuşi considerate vinovate pentru provocare. Studiile în domeniu arată că femeile în general nu depun plângeri la organele de cercetare penală dacă devin victimele violenţelor, iar intervenţia reclamatului întăreşte această atitudine („Femeile [...] să nu năpădească pe noi că au fost violate în lift”] „Să nu se bată ca exploratorii în miez de noapte parcurile şi să vină apoi la adresa poliţiei că au fost violate. ’)
- 5.15. Necesitatea restrângerii într-o societate democratică este elementul cel mai subiectiv din analiza CEDO. Având în vedere acest fapt, CEDO a elaborat un set de principii aplicabile în domeniu: (..) h) abuzul cu libertatea de exprimare nu este combatibil cu democraţia şi drepturile omului, încalcă drepturile altora (Witzsch împotriva Germaniei, nr. 7485/03, 13 decembrie 2005); i) anumite expresii concrete reprezintă un limbaj al urii, care pot insulta indivizi sau grupuri de persoane, iar aceste expresii nu se bucură de protecţia articolului 10 al Convenţiei (Jersild împotriva Danemarcei [Marea Cameră], nr. 15890/89, 23 septembrie 1994, § 35; Gunduz împotriva Turciei, nr. 35071/97, 4 decembrie 2003, § 41); (..) o) fără dubii, libertatea discursului politic nu este absolut prin natura sa, statele pot introduce restricţii şi sancţiuni, CEDO având rolul final de a analiza compatibilitatea acestor măsuri cu libertatea de exprimare (Incal împotriva Turciei, nr. 41/1997/825/1031, 9 iunie 1998, § 53)
- 5.16. Aplicând principiile la cauza supusă soluţionării, Colegiul director constată că reclamatul, prin intervenţia lui, a atins o problemă de interes general, asupra căreia presa nu doar că are dreptul dar şi obligaţia de a informa. Forma este una şocantă, care însă trece dincolo de ceea ce ar fi necesară pentru prevenirea violenţei împotriva femeilor, transferând responsabilitatea victimelor. Cum s-a arătat anterior, efectul stereotipului promovat de reclamat este crearea unei temeri pentru femei de a recunoaşte un viol sau alte agresiuni fizice, ceea ce duce la nepedepsirea vinovaţilor, dar şi la crearea sentimentului de dezvinovăţire, mai mult, de impunitate pentru persoana. Acest efect nu ajută prevenţia, ci persoanele care comit violenţe.
- 5.17. Privind sancţiunea, Colegiul director consideră că aplicarea unui avertisment contravenţional, pe de o parte, poate avea efecte pentru viitor privind evitarea unui astfel de limbaj, pe de altă parte, nu reprezintă o ingerinţă majoră privind exercitarea libertăţii de exprimare.
- COLEGIUL DIRECTOR HOTĂRĂŞTE: 1. Faptele prezentate în petiţie reprezintă discriminare conform art. 2 alin. 1 al O.G. nr. 137/2000, republicată coroborat cu art. 2 alin. 5 (hărţuire) şi art. 15 (încălcarea dreptului la demnitate); 2. Sancţionarea lui T B cu avertisment; 3. Clasarea dosarului; 4. O copie a prezentei hotărâri se va comunica părţilor.
When a few women dared to come out against patriarchy and express their dissatisfaction in the past few days, they were widely ridiculed. Meanwhile, Butoi continues to provide his “expert opinion” and possibly get paid for it.
In the next article, a chronology of the events as well as moar Butoi!
Sources / More info: medusa-butoi, a3-trnscrpt, liro-inreg, pdf-281/2010, cumpanasu-stenograme, wiki-victimblaming