Linia moarta de Marin Sorescu

Un secret pe care poate-ar fi trebuit sa-l duc cu mine in patucul de veci este ca PA-ul cabinei o fo de fapt inspirat de una din poeziile lui Sorescu.

Poezia e simpla si scurta si-a fost publicata in Tusiti in 1970:

Linia moarta de Marin Sorescu

Intii a durut-o o traversa.
Dupa aceea i-a deraiat un tren,
Ca un gind care iti iese din cap
Si se duce dracului.

Dupa aceea… Atit.
Dupa aceea n-a mai fost nimic.
S-a pomenit lasata de-o parte
Si declarata “moarta”.

Cica nu era tocmai dreapta.
Si acum privind puzderia de linii noi,
Ca s-a facut triaj,
Linia moarta se intreaba :
Unde e dreptatea liniilor?

Si-o traducere:

Marin Sorescu - Dead Line

First a cross pained her.
Then a train derailed,
Like a thought that flees your head
And goes to hell.

After that ... That’s it.
Then there was nothing.
She found herself left on the side
And declared "dead."

They said it was not quite straight.
And now looking at the multitude of new lines,
Cuz a triage was built,
The dead line is wondering:
Where is lines’ justice?

Intre timp, rezultatele primei etape PAfoto au fost anuntate si scorneala mea s-a clasat pe locul II dupa juriu si pe V dupa popor, la egalitate cu altii. Oare cat din aceste rezultate se datoreaza lui Marin Sorescu si cat mie? Imposibil de zis si cumva irelevant. Asta-i si ideea lui Lawrence Lessig: remix-ul este si trebuie sa ramana legal, cu atat mai mult cu cat autorii originari sunt celebrati in brainchildren.

Revenind la poezie, pe vremea cand a fost scrisa, transporturile feroviare erau functionale, nu moarte si putrezite ca acum; ceea ce face poemul cu atat mai actual..

Neavand ce face, m-am apucat si-am recitat poezia folosind in fundal videoclipul lui SadGuardian despre decaderea CFR. Cum vedem mai sus, el si-a dat gratios acordul.

Sources / More info: ju-so, aut-so, rc-lali, wiki-sorescu, wikir-sorescu, hn-trenff, flickr1, flickr2, flickr3, flickr4

zamo, poezie, poem, liric, recital, recit, recita, poet, sorescu, sorescian, soresciana, feroviar, feroviara, railroad, rail, railway, cai ferate, caile ferate, cfr, remix, copyright, drepturi de autor, permisiune, creatie, kreator (Tags)