Philip Larkin catre Mircea Badea: fugi!

M-am reintalnit recent cu o poezie de demult si m-a izbit cat de direct ii vorbeste poetul lui Mircea Badea. Care Mircea Badea? E unu’, la teveu..

Vorbesc despre o poezie gasita la omuleti, apartinand lui Philip Larkin:

This Be The Verse They fuck you up, your mum and dad. They may not mean to, but they do. They fill you with the faults they had And add some extra, just for you. But they were fucked up in their turn By fools in old-style hats and coats, Who half the time were soppy-stern And half at one another's throats. Man hands on misery to man. It deepens like a coastal shelf. Get out as early as you can, And don't have any kids yourself.

Asa sa fie versul Te fack mare, ma-ta si ta'c-t'u. Poate nu vor, dar ti-o fack. Te umplu cu defectele lor Si-adauga unele în plus, ca bonus. Dar ei or fost fackuti la rândul lor De prosti în palarii si haine retro, Care juma' din timp au fost dulceag-severi Si-n cealalta se sugrumau reciproc. Omul preda stafeta mizeriei catre om. Se adânceste precum stancile de coasta. Iesi cât de repede poti, Si nu plodui.

N-am stat sa traduc cum merita, dar cred ca prinzi ideea. Daca ai impresia ca putem face o traducere mai buna impreuna, zi-mi si te invit.

Poezia asta-i recitata de multi in lista de clipuri. Daca-ti place, sunt sanse mari sa-ti placa si Bukowski. Desigur, nu-i aplicabila numai la Mircea Badea (caruia eu ii spuneam Neika pe vremea cand reuseam sa ma uit la clipurile lui), ci si lui Remus Cernea.

Ultima parte a poemului imi aminteste de panseurile despre casatorie ale crippled-ului de pe vasul din Bitter Moon.

Sources / More info: Larkin@Amazon, trad, pl-soc, bbc-larkin, larkin-taoe, wiki-larkin, yt-larkin

zamo, poezie, ploezie, poiezie, poem, poiem, poezii, poetry, poet, poeti, lirica, lirism