Tare ma bucur ca nu-i nevoie sa masacrez poemul cu o traducere de 5 minute, dat fiind ca cineva (mai precis, Andrei Bantas), a muncit deja sa faca una si-i buna.
[lista] [Mistretul cu colti de argint (original)] [The Silverfanged Boar (traducere)]
Balada asta-i superba. Imi aminteste de Moby Dick, Miorita, Ursul lui Faulkner si Batranul lui Hemingway si sunt surprins ca am descoperit-o numai cu cateva saptamani in urma. Iata cum ne este prezentata intr-unul din referatele de mai jos (regie live):
O gugumanie daca nu ma-nsel, dat fiind ca balada nu apartine genului liric. Referatul art-zone este facut cu cap (si coada):
Balada lui St. Aug. Doinas are ca tema cautarea absolutului. Conceput ca o structura dramatico-epico-lirica, textul este, in fond, o parabola, povestea alegoric-simbolica a unei existente superior-tragice. Sursele literare care au inspirat acest poem sunt mentionate chiar de catre autor: “Un deziderat urma ca o prelungire a interesului pe care l-am manifestat, inca din copilarie, fata de poeziile lirico-narative ale lui Bolintineanu, Eminescu, Cosbuc. Al doilea deziderat, mai ambitios, se hranea din lecturile mele franceze, care pe vremea aceea erau Baudelaire, Nerval, Verhaeren, Mallarmé, Valéry”.
Eu vad mai degraba asemanari cu vanatori descrise de autori englezi, cum ar fi balena lui Melville, ursul lui Faulkner sau pestoiul lui Hemingway (link-urile se deschid deasupra).
Faulkner’s Bear: [The Bear - excerpt] [A Geographical Approach to William Faulkner's The Bear] [Nature Myth in Faulkner's The Bear - John Lydenberg] [Evolution of an Essay - William Faulkner's Go Down Moses] [The Bear] [William Faulkner on Video] [James Joyce and His Influences: William Faulkner] [Ike's College] [The old Man and the Sea ERNEST HEMINGWAY] [GCSE web sheets The Old Man]
Melville's Whale: [Moby Dick gBook] [Moby Dick pdf] [Moby Dick summary] [Paradox and Philosophical Anticipation in Melville's Moby-Dick] [PLAYFUL LEARNING: Melville's Artful Art in Moby Dick] [Moby Dick DVD @ Amazon] [Herman Melville's Moby Dick Pathfinder] [Fast-Fish and Loose-Fish] [Moby-Dick @ Gutenberg] [Melville's Environmental Vision in Moby-Dick] [Moby-Dick and Compassion] [Herman Melville's Moby Dick By D.H.Lawrence MOBY DICK] [Reading Herman Melville's Moby-Dick]
Hemingway’s Marlin (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8): [Hemingway, Ernest - The Old Man and the Sea] [A Concordance to Ernest Hemingway's The Old Man and the Sea] [Rasa Theory Applied to Hemingway's 'The Old Man and The Sea'] [The old man and the sea (springerlink)] [The Old Man and the Sea] [The Old Man and the Sea -Language, nature and dreams-] [The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway Study Guide]
Stefan Augustin Doinas ocupa locul 12 in topul dezamagirilor turnatorilor, deconspirat fiind de Paunescu:
Deconspirat in Parlament in 2003, la un an dupa moartea sa si sinuciderea imediata a sotiei. Poetul Adrian Paunescu l-a descoperit in dosarul sau de urmarire ca turnator, facind publica informatia in cadrul unei sedinte a Senatului. Demersul s-a intors impotriva lui Paunescu, caci mai multi scriitori l-au aparat post-mortem pe Doinas si au apreciat ca mai mult rau decit acesta a facut chiar cel care formal a fost victima sa. Doinas a facut inchisoare in perioada comunista, iar dupa 1989 s-a remarcat prin atitudinea anticomunista.
In poezia lui eu insa nu vad influente franceze (cel mult Nemo-ul lui Jules Verne). Vad mai degraba Moby Dick-ul lui Melville, ca sa nu mai vorbim de una bucata Miorita:
In Moby-Dick, Melville employs stylized language, symbolism, and metaphor to explore numerous complex themes. Through the main character's journey, the concepts of class and social status, good and evil, and the existence of gods are all examined as Ishmael speculates upon his personal beliefs and his place in the universe. The narrator's reflections, along with his descriptions of a sailor's life aboard a whaling ship, are woven into the narrative along with Shakespearean literary devices such as stage directions, extended soliloquies and asides. The book portrays insecurity that is still seen today when it comes to non-human beings along with the belief that these beings understand and act like humans. The story is based on the actual events around the whale-ship Essex, which was attacked by a sperm whale while at sea and sank.
Moby-Dick has been classified as American Romanticism. It was first published by Richard Bentley in London on October 18, 1851, in an expurgated three-volume edition titled The Whale, and weeks later as a single volume, by New York City publisher Harper and Brothers as Moby-Dick; or, The Whale on November 14, 1851. Although the book initially received mixed reviews, Moby-Dick is now considered part of the Western canon.
Sunt surprins ca nu a facut nimeni legatura cu Melville’s Moby Dick sau macar cu lucrarile conexe si cu o tematica similara. Am inclus in lista de clipuri mai jos Mistretul Timpilor (sic) Noi, cel Led Zeppelin cat si referinte la Hemingway, Melville si Faulkner.
Lucrez la o surpriza, dar nu-i gata inca!!!
Sources / More info: rov-mccda, rov-mp3, rov-ram, wiki-sad, az-ref, fac-rev, cotidianul-informator, wiki-moby-dick, wiki-bear, enotes-bear-1, enotes-bear-2, yt-mistretul
Aceasta balada a lui Doinas este si favorita mea, nu sunt fan al poezie dar sunt cateva pe care le-am memorat la a doua citire: Luceafarul ai Scrisoare III-a alui Eminescu, Sergentul lui Alescandri , Mama lui Stefan cel Mare de Bolintineanu , si Mistretul cu colt de Argint a lui Doinas.
ReplyDeleteMie mi-a placut abordarea fantastica a poeziei printul in cautarea absolutului , a inaccesibilului, intr-o vreme cand totul in jur era inchis el (Doinas) ma indemna sa visez, ca poate o data am sa ating ceea ce atunci nu imi era permis.
Cat despre Paunescu si initiativa lui din Parlament se stia ca cei doi erau rivali, asa ca nu ma mira gestul.
Mi-a plăcut expresia peştoiul lui Hamingway! :) Dar, nu am înţeles cine-i ursul? Păunescu?...
ReplyDelete"rivali"? la ce? fiecare are audiente complet diferite. dar in timp ce peste 10 ani nimeni nu va mai sti cine-i P, poezia lui Doinas (ca si viata sa) vor continua sa fie citite, memorate si intelese.
ReplyDelete.. sau putin :)
ReplyDeleteAtata timp cat n-o sa scap de zbuciumul interior si o sa lupt ca sa ma descopar mai bine, poezia asta va fi printre preferatele mele. Adica mult timp. :)
ReplyDeletecand am zbucium interior, iau un ceai de menta si-mi trece :)
ReplyDeleteproiectul vine si el, am fost prins in alte alea.
:))
ReplyDeleteDin pacate nu functioneaza chiar in toate cazurile. Altfel, poate ma lasam de actorie si-mi vedeam linistit de treaba.
Ok, les amis, sunt intru totul de acord cu voi ca in fiecare dintre noi exista un acel CEVA care ne face sa nazuim mai mult, mai frumos, mai mare si mai interesant…eu ii spun « acel ceva de dincolo de culme »…ceva despre care nu stii nici macar daca exista, dar pe care il cauti cu ardoare si care, cateodata ( vezi MCCA) poate sa iti fie fatal…
ReplyDeleteDin umila mea experienta de viata si din ceea ce am mai citit, am invatat ca nu toti oamenii sunt asemanatori Printului….exista anumite studii care zic ca in jur de 5% din oameni au aceasta patima a cautarii, iar explicatiile sunt atat de multe si stufoase( teorii medicale si psihologice) ca nu vreau nici macar sa intru in detalii…
Intrebarea mea inocenta este insa urmatoarea :
Ce-i mai bine ca sa fii ? Printul care cauta MCCA, sau natangul servitor ?...El supravietuieste in final, right ?
Da, stiu, o sa-mi spuneti voi (noi) astia 5% : nu e important vanatul, prietene, ci vanatoarea, nu a omora mistretul e tinta vietii noastre, ci cautarea si infrigurarea ascutirii simturilor, zgomotul de copite, mirosul de fiara si adrenalina varsata in sinapse la vederea monstrului grohaind, acolo, cu balele spumegand, la 10 metri in fata ta…
Bine, dragilor, dar prostu’…vedeti voi ?...prostu’ …supravietuieste, asta-i morala !
"sa nazuim mai mult, mai frumos, mai mare si mai interesant" - asa s-a nascut Double Whopper :)
ReplyDeleteca sa raspund intrebarii tale, este remarcabil ca si servitorul a trecut prin vanatoare, dar mai "vicariously", nefiind vioara-ntai. el este echivalent cititorului sau cybersurfer-ului, cel ce calatoreste si alearga stand confortabil in fotoliu.
servitorul nu-i neaparat prost. daca te uiti in video-clipurile cu marlin fishing (1-7), vei vedea ca majoritatea apartin unei singure companii si e un african care ii ajuta pe pescari. desi se agita cel mai tare, o singura data nu este vatamat. sa fie asta din cauza ca-i prost?
Intr-o buna zi, un agrotehnician va combina Zbuciumul cu Ceva si va scoate dita'i Miss Piggy :)
daca te-ai apucat serios de ea, nu-i si actoria o "treaba"? :)
ReplyDelete