Showing posts sorted by relevance for query versuri. Sort by date Show all posts

Robert Frost este gagistrul care o zas ca a scrie poezie in versuri albe este ca si cum ai juca tenis cu fileul la pamant. Taman d-aia, m-am gandit sa va prezint cateva poezii si sa le traduc in versuri albe.

Voi prezenta azi niste poezii mai vechi impreuna cu poetii aferenti. Sunt legate si interconectate, dar povestea lunga e pe Edutarian. Alte povesti lirice, mai scurte: cummings & wordsworth.

Am publicat nu demult o foarte rudimentara "traducere" a poeziei lui Larkin, "asta sa-ti fie versul (manca-ti-as)". Am promis atunci ca vin c-o traducere mai buna.

We're busy, we got stuff to do, but no matter how busy we are (or maybe because we are so), we need to make time for art.

We were talking about stories never told and she confessed some early childhood game she used to play. As she had never told anyone, it took her a while and lots of encouragement to write it.

Am dat peste o poezie care m-a inspirat sa raspund in 15 minute max.

Am descoperit un nou PA si am numai cateva minute sa-i raspund (da, stiu ca urma sa-l continui pe cel precedent, dar ma gandesc ca nu-i o idee rea sa intru in hora oficiala).

Blogger a tras sa moara ieri si-am descoperit un video tembel via partz-partzescu.

Nelinistitu' du Adrian Voicu imi spunea in articolul precedent ca noi diasporenii ii putem comanda cartea de la diverse stabilimente onlain. M-am gandit sa-ncerc sa fac asta cu cartea lui si sa vad cam care-ar fi preturile.

Am decis sa ma supun eu pe mine unui concurs cu mine insumi. Sunt ocupat, dar incepand de azi si pana la sfarsitul anului (cel putin), mi-am propus sa public si sa adaptez / comentez o poezie din englezime.

Greu de ales din opera Bardului. M-am gandit la un Sonnet cu care nu sunt nici eu intrutotul familiar, dar fiind mai scurt, imi va lua mai putin timp sa-l masacrez.

Catalin cel Reinventat m-a provocat recent la o leapsa de ciudatenii simtind probabil ca am luat-o prea tare pe politica in ultima vreme. Eu sunt un tip ciudat, tot blogul e plin de ele, si le-am stors aproape pe toate intr-o leapsa precedenta. Si m-am gandit, ce-ar fi sa re-fac eu o leapsa ciudata?!

Ziceam ca sambata si duminica mai scriu cate un articol tehnic, dar in ultima vreme nu prea m-am tinut de cuvant. Asa ca m-am gandit sa prezint cateva jucarii pe care mi le-am luat in ultimul timp.

A while back, I wrote briefly about "Pippi Longstocking", a book I got as a gift from a German friend. It's famous in Europe - especially Germanic countries -

Am aflat recent despre concursul Cel mai sexy Blogger de la revista Ele.ro. M-am tot gândit, sa particip, sa nu particip? Oare va vota cineva pentru poza mea draguta de maimuta? Mai relevant, oare vor accepta realizatoarELE poza, sau o vor respinge?

Zilele astea sarbatorim ziua Romaniei si-i un moment oportun sa sparg sirul de poeti strainezi si sa prezint o poezie romaneasca. Totusi n-o voi da cu poezii patriotice, fiindca feedback gen "bravo" sau "sa ne desteptam" ma lasa rece. Voi prezenta o poezie care-mi place. Si apropo, am urat Romaniei la multi ani in trecut.

Tocmai cautam traducerea romaneasca a celebrei poezii If-- a lui Rudyard Kipling, si-uite-asa am dat peste "ciotul" articolului din wikipedia romaneasca. Am completat articolul cu versiunea romaneasca, si-am mai zabovit nitel, ocazie cu care am descoperit ca wikipedia romaneasca are un concurs...

Eram cat pe ce sa continui cu poeziile pornoase din perioada sa erecta (priapica, dupa Calinescu), dar mi-a zis Cracanel ca se va ocupa el de asta. Asa ca m-am gandit sa ma uit la cele de peste curcubeu.

M-am uitat recent la clipul "I Kissed a Girl" - Kate Perry si mi-am amintit de cantecul omonim al lui Jill Sobule. Ca blog oficial al primului sarut si a concursului omonim nu se puteam s-o scap, nu? Si m-am trezit scriind iar amintiri din pubertate.

A venit iar vremea poeziei de marti. Dupa ce am trecut prin E E Cummings, Wordsworth si Catullus, ne-aplecam catre anii inceputurilor anii 1800 anii cu floricele si inocenta virtuoasa.