Poezia de Marti I - e e cummings

Am decis sa ma supun eu pe mine unui concurs cu mine insumi. Sunt ocupat, dar incepand de azi si pana la sfarsitul anului (cel putin), mi-am propus sa public si sa adaptez / comentez o poezie din englezime.

Sigur, asta se-ntampla dupa ce taman am scris cateva cuvinte despre Robert Frost si apoi l-am comparat cu Sorescu. Nu este prima data cand prezint un poem aici, si m-am gandit ca n-ar fi o idee rea sa fac asta saptamanal.

Asta cu atat mai mult cu cat Noiembrie este in unele tari (mai precis USA) luna nationala de scris un roman. Am decis si eu sa-ncerc sa scriu cel putin 50000 de cuvinte luna asta, roughly, fiindca Decembrie este luna editarii si vor ramane mult mai putine.

Sa-i dam lui cummings ce-i al lui cummings:

since feeling is first who pays any attention to the syntax of things will never wholly kiss you; wholly to be a fool while Spring is in the world my blood approves, and kisses are a far better fate than wisdom lady i swear by all flowers. Don't cry --the best gesture of my brain is less than your eyelids' flutter which says we are for eachother: then laugh, leaning back in my arms for life's not a paragraph And death i think is no parenthesis

cum sentimentele primeaza cei ce-s nazi grammar sunt pe din-afar’ si raman virgini, adica nefututi s-o iei complet razna in timp ce Primavara bate-n toata tara si-mi bag picioarele ca desi imi place nu pot sta acum in miez de noapte sa-mi framant creierii cu tradusul acestei poezii cu atat mai mult cu cat cuvanta despre suprematia sentimentelor si a gesturilor spontane, a momentelor neregizate iara creierul, desi o inventie proaspata era deja perimat cand s-a inventat gramatica

Asta nu-i chiar poezia mea favorita de cummings, e a doua. Prima vine luna aviatoare.

cummings care este

• se semna de obicei E. E. Cummings, de fapt si de drept
• era foarte apropiat de tatal sau, un profesor la Harvard si apoi preot
• mama sa era educata si l-a incurajat de mic sa scrie poezii zilnic
• a terminat Harvard magna cum laude, starnind valuri cu discursul de graduare
• pleaca la razboi in 1917 si se indragosteste de Paris
• exprima impreuna cu John Dos Passos opinii pacifiste si este arestat si detinut impreuna cu altii intr-o camera uriasa
• dupa ce tatal sau scrie o scrisoare presedintelui Wilson, este eliberat si scrie “The Enormous Room”
• tatal sau moare intr-un accident de masina; cummings devine mai religios
• in 1931 calatoreste in URSS si este profund deziluzionat; la intoarcerea in USA devine Republican si scire Eimi
• s-a insurat de cateva ori din greseala, dar si-a intalnit spre sfarsitul vietii Oona sa, Marion Morehouse, a fashion model and photographer

Este de remarcat ca in ciuda imaginii sale liberal / boeme, Cummings a fost chiar McCarthyist, in special dupa vizita in URSS. De asemenea, desi pare avant-garde, cea mai mare parte a operei sale este traditionala (sonete structurate).

Urmatorul episod, despre Oda lui Wordsworth.

Sources / More info: wiki-cummings, eec-poetry, NaNoWriMo, yt-cummings

zamo, poezie, poem, poetry, lyrics, lyrical, lirica, lirism, rima, versuri, pdm, poet, poeti