miruna merge mai mult (si departe)

Articolul Mirunei Cugler, o jurnalista proaspat emigrata a ajuns in Top 5 al articolelor din primele editii Decat O Revista. Este despre experienta emigrarii, vazuta de o fetita cu ochi mari si negri. 

Începe abrupt, sincer si la obekt: Dupa 15 ani de lupta cu morile de vânt, mi-am pus tara în ranita si m-am mutat la Luxemburg. Acest text este despre ce am lasat în urma.

Ne incalzeste pe parcurs:

Am plecat din România acum un an. În acea zi, priveam în oglinda retrovizoare din dreapta, cu ochii înecati în lacrimi si mâna pe gura sa nu urlu. Porneam catre Luxemburg cu masina plina si sufletul golit. La volan era Radu, prietenul meu, care lasa si el în urma un job bun, prieteni si parinti. În oglinda îl vedeam pe tata în mijlocul strazii, din ce în ce mai mic si mai departe, în fata casei în care am trait, cu mici întreruperi, toata viata.

Are ceva din Sentimentul romanesc al isteriei, din Amatorul si din Totul Anei Blandiana, care ramane intraductibil:

Frunze, cuvinte, lacrimi,
cutii de chibrituri, pisici,
tramvaie cîteodata, cozi la faina,
gargari?e, sticle goale, discursuri,
imagini lungite de televizor,
gîndaci de Colorado, benzina,
stegule?e, portrete cunoscute,
Cupa Campionilor Europeni,
ma?ini cu butelii, mere refuzate la export,
ziare, franzele, ulei în amestec, garoafe,
întîmpinari la aeroport, cico, batoane,
Salam Bucure?ti, iaurt dietetic,
?iganci cu kenturi, oua de Crevedia,
zvonuri, serialul de sîmbata seara,
cafea cu înlocuitori,
lupta popoarelor pentru pace, coruri,
produc?ia la hectar, Gerovital, aniversari,
compot bulgaresc, adunarea oamenilor muncii,
vin de regiune superior, adida?i,
bancuri, baie?ii de pe Calea Victoriei,
peste oceanic, Cîntarea României,
totul

Dar si al lui Sorescu (traducerea Melaniei Tuna):

Totul s-a petrecut la repezeala: Pamântul improviza câteva fire de iarba, Copacul improviza câteva frunze, O pasare -n-am avut timp sa vad cum o cheama- Improviza un cântec, O femeie improviza un cântec etern... Iar eu improvizam un surâs Pentru fotografia vie?ii mele.

Everything Everything happened in a hurry: The earth was improvising a couple of grass straws, The tree was improvising a couple of leaves, A bird – I didn’t have time to catch its name – Was improvising a song, A woman was improvising an eternal song... And I was improvising a smile For the picture of my life.

Engeoi sau, cum s-ar zice probabil in Luxembourg, savurez!

Sources / More info: decat-retrovizoare, decat-top5, fb-sorescu, cpr-sorescu, imposibila [emigrant USA] [gasca de la bloc] [imposibila geografie]

Tagzamo, poveste, decat, decatorevista, decat o revista, marin sorescu, ana blandiana, poezie, poem, articol, revista, emigratie, imigratie, imigrare, emigrare, sorescu, blandiana (Tags)