M-am jucat recent cu neshte clipuri Bollywood si-a iesit o mare bulibaseala..

Inspirat de clipurile prezentate in articolul cu si despre Socata, am decis sa ma aventurez si eu pe taramul clipurilor Fanta Shokata si-am scornit doua. Dar nici nu le-am “bagat” bine, ca primesc urmatorul mesaj, semnat Olimpiadix:

Salut. Te rog scoate toate tags-urile cu romania si romanian de la clipurile cu indieni. Si asa avem probleme cu tiganii nostri care ne fac de ras. Nu ne mai fa si tu cu ai tai. Daca scrii romania la tag intra in search la Romania si mai crede cineva naibii cine stie ce. :P

La scurt timp dupa, clipurile au inceput sa incaseze 1-star ratings

Lista clipurilor contine 3 deocamdata, dar voi mai adauga in masura timpului disponibil.

Inregistrarea sunetului in Ro e slaba, dar nu mai stau s-o bibilesc – sper sa iasa mai bine urmatoarele. Iata si in scris, ca-s serios:

Clipurile nu sunt realizari artistice de proportii, si sincer sa fiu, nu-mi pasa daca nu le baga nimeni in seama – sau le baga numai pentru a le da o singura stea. Stiu ca au distrat la maxim cativa prieteni si ca eu insumi m-am distrat intr-o pauza de lucru facandu-le.

Am adaugat versiunile romanesti – cand era mult mai putina munca sa las numai subtitlurile – tocmai pentru ca m-am gandit ca sunt si altii, ca mine, care habar n-au de serialul Fanta Shokata.

Dupa cum spuneam in articolul precedent despre Fanta Shokata, Fanta este o inventie Coca Cola din Germania nazista. Valul reclamelor “Fanta Shokata” pare sa fi fost pornit de Fanta.dk (Danemarca) ce prin 2003 a avut pe site un mixer de adaugat subtitrari la clipuri Bollywood. Clipurile au avut succes, rezultand in ce se vede. Fanta Shokata, pe de alta parte, a “izvorat” in Romania, luandu-si numele de la Socata, bautura romaneasca traditionala facut din flori de soc si lamaie. Cum a ajuns Fanta.dk sa foloseasca clipuri Bollywood si sa adauge sfarsitul cu accent hindus, habar n-am, dar stiu ca ma distreaza. D-aia le-am si tradus in romana – in ideea de a distra si romani care nu-nteleg engleza. Asadar, ce sa fac?

1. Sa nu mai traduc in romana si sa elimin orice referinta la Romania din clipurile youtube?
2. Sa ma las de cioace complet?
3. Chiar afecteaza un astfel de clip imaginea Romaniei?
4. Este Fanta o beutura nazista?

Nu cred ca putem “repara” imaginea Romaniei cenzurand astfel de glume. Reactionand isteric sau disproportionat la ceea ce numim “atacuri” ne costa mult mai mult decat ne-ajuta. Dar poate ca trebuie sa scriu despre asta intr-un viitor articol despre imaginea Ro.

Sources / More info: yt