Showing posts sorted by date for query filologie. Sort by relevance Show all posts

"Little birds" is the English mot-a-mot translation of bijboace, clampacioace, fofoloance. Just the other day, a Latvian friend visited me and brought me as a gift some candy from her native country. And as she explained laughing and blushing, the candy name had a dual meaning.

S-ar zice ca Libertatea e ca Mircea Badea, in aceea ca nimeni nu-i urmareste / citeste, dar toti se “resimt” cand spun ei vreo prostie. Ultimul astfel de eveniment se refera la limba romana, si cartea unui medic de 70 de ani care crede, ca si alt doctor (Napoleon) ca limba latina este de fapt limba daca.

Cu totii cunoastem exemplele romglezei, exemplificate fie de snobii care trantesc cuvinte romglezite din dorinta de a pare cosmopoliti, chit ca-si amintesc foarte bine corespondentul romanesc get-beget, fie de cei care si-au pierdut o parte din vocabularul romanesc pe drumul catra meleaguri streine.