M-am reintalnit recent cu o poezie de demult si m-a izbit cat de direct ii vorbeste poetul lui Mircea Badea. Care Mircea Badea? E unu’, la teveu..
Vorbesc despre o poezie gasita la omuleti, apartinand lui Philip Larkin:
This Be The VerseThey fuck you up, your mum and dad. But they were fucked up in their turn Man hands on misery to man. | Asa sa fie versulTe fack mare, ma-ta si ta'c-t'u. Dar ei or fost fackuti la rândul lor Omul preda stafeta mizeriei catre om. |
N-am stat sa traduc cum merita, dar cred ca prinzi ideea. Daca ai impresia ca putem face o traducere mai buna impreuna, zi-mi si te invit.
Poezia asta-i recitata de multi in lista de clipuri. Daca-ti place, sunt sanse mari sa-ti placa si Bukowski. Desigur, nu-i aplicabila numai la Mircea Badea (caruia eu ii spuneam Neika pe vremea cand reuseam sa ma uit la clipurile lui), ci si lui Remus Cernea.
Ultima parte a poemului imi aminteste de panseurile despre casatorie ale crippled-ului de pe vasul din Bitter Moon.
Sources / More info: Larkin@Amazon
),
mass-media (),
vise - implinire - belsug ()
. Dacă ţi-a plăcut articolul, PinIt-uieste-l, ReddIt-eaza-l, stumble-uieste-l altora, trimite-l pe WhatsApp
yMess şi consideră abonarea la fluxul RSS sau prin email. Ma poti de asemenea gasi pe Google. Trackback
Aici vei găsi ştiri inedite, articole hazoase, perspective originale in politică, societate, economie şi relaţii interumane. QUESTIONS (Intrebări)? We got Answers (Răspunsuri există)!
