Greu de ales din opera Bardului. M-am gandit la un Sonnet cu care nu sunt nici eu intrutotul familiar, dar fiind mai scurt, imi va lua mai putin timp sa-l masacrez.
Este vorba de cea mai sexy poezie a lui, Sonetul XXX, When to the Sessions of Sweet Silent Thought.
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoanèd moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.
| Cand sad si cujat la ce-am facut si ce nu Adeka din trecutu’ meu care este Imi pare ca timpu’ meu o fo cam perdu Si cele mai faine vremuri le-am irosit Si plang ca vaca la Titanic Ca mi-am lasat pretenii incremeniti in noapte Si plang peste rani vechi proaspat redeschise Si mi-i dor de tot ce-am vazt si iubt Si-apai pic intr-o spirala a disperarii E nashpa, umed, frig si intunerec Ma scufund in mlastina tristetii Dar de ma gandesc la tine in aceasta stare, prieten drag, Blues-ul ia sfarsit si totul se termina cu bine. |
Acest poem are un vocabular destul de exact (pentru context, sa nu uitam), amintind de lege si comert si se-ntampla sa fie sursa titlului traducerii engleze A la recherche du temps perdu (?). ScuturaLance pare sa se bucure in a enumera problemele lumii, ca de altfel si in solilocviile din Hamlet si Macbeth.
Intentia mea este sa revizitez si sa mai bibilesc “adaptarea”; daca nu rimeaza, inseamna ca n-am avut timp sa revin. Las’ca mere..
Sources / More info: wiki-sonnet30, wiki-shakespeare, shonline-s30, yt-sonnet30
)
. Dacă ţi-a plăcut articolul, PinIt-uieste-l, ReddIt-eaza-l, stumble-uieste-l altora, trimite-l pe WhatsApp
yMess şi consideră abonarea la fluxul RSS sau prin email. Ma poti de asemenea gasi pe Google. Trackback
Aici vei găsi ştiri inedite, articole hazoase, perspective originale in politică, societate, economie şi relaţii interumane. QUESTIONS (Intrebări)? We got Answers (Răspunsuri există)!
