.. nu mah e nimic. Experimentul precedent, in care-am introdus un text in engleza, n-a functionat chiar asa bine fiindca mi-a fost neasteptat de greu sa reduc textul la 500 de caractere fara a pierde din valentele de meaning (de fapt, l-am redus si am pierdut serios). De data asta scriu un text cu overflow in epilog.

Incep cu textul in romana, cu precizarea ca cel in engleza a fost scris primul.

Pictura o fo viata mea si spun “o fo” fiindca a fost o data cand aveam o viata. Reala, chiar. M-am pastrat inchistat in universul culorilor in ciuda celor din jur. Cumva, procesul creatiei produce vid imprejuru-mi. Ei s-au retras tiptil, ramasi stingheri si nebagati in seama in tacerea stanjenitoare. Evadarile mele din realitatea sacrificiului cotidian, initial pur intelectuale, au devenit din ce in ce mai ilegale. Vreau o lume in care cele lumesti, paradoxal, sa nu ma (inte)leaga. Inception-am?

Iata si bucata engleza (500 fix, baby):

There ain’t no art without sacrifice and since most artists are poor and can’t offer animal blood, they have to paint offerings with their own. When I was little I sacrificed my allowance on colours, while my parents did everything to distract me, strengthening my compulsion to paint. They thought “diversification” is desirable, while my Nirvana was super-coherent focus. Today I buy supplies before food and my obsession has turned away all who found themselves, at one time or another, around me.

Avem si epilog:

I’ve been constantly trying to escape the meagre confines of this reality through various means, some illegal, and art allowed me to imagine a destination more akin to my taste.

You first: shall we go for a deep vein swim?!

Probabil ultima mea participare “oficiala” la concursurile lui Calin Hera. Voi continua probabil sa scriu (nu neaparat pe acest blog) cu aceleasi termene stricte autoimpuse, dar n-are rost sa mai scriu comentarii cat timp prefer sa ma concentrez pe partea engleza, cu care nu particip.

LE: Am recitit ce-am scris si-mi pare un kkt, desi initial imi placuse. Poate-ar trebui sa scriu in Draft si sa public dupa o luna, dupa ce-am uitat ce vroiam sa spun; si daca nu reiese din text, sa-l arunc sau sa-l rescriu. Problema e c-am mai incercat asta si s-au strans cateva sute de articole sau cioturi de articole care-mi par pline de idei complet disparate. I'm too smart 4 my own good.

Poate ca ce-am scris pan-acum e nitel cam intunecat. Dar si asta este, pana la urma, o chestie de nuante. Vezi testul de perceptie a nuantelor din surse.

Sources / More info: ch-pictati, colour-test