Am publicat nu demult o foarte rudimentara "traducere" a poeziei lui Larkin, "asta sa-ti fie versul (manca-ti-as)". Am promis atunci ca vin c-o traducere mai buna.
Zilele astea sarbatorim ziua Romaniei si-i un moment oportun sa sparg sirul de poeti strainezi si sa prezint o poezie romaneasca. Totusi n-o voi da cu poezii patriotice, fiindca feedback gen "bravo" sau "sa ne desteptam" ma lasa rece. Voi prezenta o poezie care-mi place. Si apropo, am urat Romaniei la multi ani in trecut.
Cu o oarecare tristete, descopar ca in mintea multor masculi tineri (si nu numai) exista adanc inradacinata ideea ca pentru a cuceri femeia tre' sa folosesti sapunul Cheia. Sau, ma rog, sa fii rock star, sa te razi in mai multe locuri, sa ai in dotare unelte lungi si muschi de otel. Si ca asta nu este numai necesar, dar si suficient. Le-as citi din Charles Bukowski.
Azi s-or intamplatara doua lucruri ciudat de interesante, care merita - zic eu - pomenite. Si parca nu-mi vine sa fac un articol separat din asta, sau pentru fiecare.
Acum o luna, Google a-mbogatit serviciul de traducere prin adaugarea a inca 11 limbi, pentru un total de 35 de limbi. Un prilej cum nu se poate mai nimerit de a republica widgetul de traducere cu steaguri.
Am prezentat intr-un articol precedent cele 38 de modalitati de a castiga o dezbatere. Ceea ce n-am spus foarte clar (poate pentru ca mi-am dorit sa-mi spuna cineva, poate pentru ca eu insumi nu stiam) este ca de fapt acestea sunt o sinteza a unui eseu al lui Schopenhauer.
Daca poti adauga bucati de JavaScript la blogul tau, atunci poti permite cititorilor tai sa-si traduca ce-ai scris tu din romana in engleza plus alte 20 de limbi din Google Traduceri, apasand o singura data pe steagul corespunzator. Iata aici o-ncercare de-a-l reda succint: <form action="http://www.google.com/translate"><!--Daca ai de gand sa copiezi codul asta, un link spre asa.zamo.ca este respectuos cerut. O explicatie pe larg poate fi gasita la http://asa.zamo.ca/2008/05/cum-sa-ti-traduci-blogul-in-20-de-limbi.html Multzumesc.
<input value="en" name="hl" type="hidden"/> <input value="UTF8" name="ie" type="hidden"/> <input value="" name="langpair" type="hidden"/> <center>
<input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="English" value="ro|en" type="image" height="40" src="http://www.google.com/images/flags/uk_flag.gif" width="50" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Greek" value="ro|el" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/gr_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <br/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Hindu" value="ro|hi" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/in_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="German" value="ro|de" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/de_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Dutch" value="ro|nl" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/nl_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Russian" value="ro|ru" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/ru_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Bulgarian" value="ro|bg" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/bg_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Polish" value="ro|pl" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/pl_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Czech" value="ro|cs" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/cz_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Croatian" value="ro|hr" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/hr_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="French" value="ro|fr" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/fr_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Italian" value="ro|it" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/it_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Portuguese" value="ro|pt" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/pt_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Spanish" value="ro|es" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/es_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Arabic" value="ro|ar" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/sa_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Japanese" value="ro|ja" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/ja_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Korean" value="ro|ko" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/kr_flag.gif" width="30" name="langpair"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Chinese (traditional)" value="en|zh-TW" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/tw_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Danish" value="ro|da" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/dk_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Finnish" value="ro|fi" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/fi_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Norwegian" value="ro|no" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/no_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> <input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Swedish" value="ro|sv" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/se_flag.gif" width="30" name="langpair2"/> </center> </form>
--><script language="JavaScript">
<!--
document.write ("<input name=u value="+location.href+" type=hidden>")
// -->
</script>
<input onclick="this.form.langpair.value=this.value" title="Chinese Simplified" value="ro|zh-CN" type="image" height="20" src="http://www.google.com/images/flags/cn_flag.gif" width="30" name="langpair"/>
<!--script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=ro&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script-->
Incepusem sa scriu acum cateva luni despre Michael Bryant, Zeul Justitiei Ontariene, care a omorat un biciclist cu decapotabilul sau Saab de lux. Negru. O vizita recenta la wikipedia mi-a spus ce se-ntampla.
Zeitgeist e un film aparut mai demult compus practic din 2 bucatele. O teorie conspirationala despre Iisus si una despre Federal Reserve ("banca centrala" din US). Si m-am gandit sa urmez indemnul de a face propria cercetare a subiectului.
Un om dashtept (Oscar Wilde?) zicea, candva, ca "truth is never pure and rarely simple", adica "astia minte, dom'ne, minte". Adevarul lui nu era insa, in mod sigur, Adevarul romanesc si cam asa apare tradus si articolul publicat de Oana Iurascu in varianta Engrish a Adevarului.
Cand eram mic, mi se spunea ca daca ma joc cu focu', ma ard sau fac pipi-n pat. Si m-am jucat cu focu', da' am avut noroc ca n-am ramas gravid si nici pipi-n pat n-am facut. Adica am facut, da' nu cand ma jucam cu focu'. Mhm.
Imi dau seama ca dezbaterea despre cei 2 prezidentiabili sau dezbaterea parlamentului n-cameral sunt greu de inghitit / citit / urmarit. Asa ca prezantez niste cantece care, poate, sper eu, te vor ajuta sa decizi mai rational, cu adeverie (plus, ca de obicei, o lista).
M-am gandit sa va mai spun - cel putin celor 300 de suflete si roboti care ma citesc exclusiv prin flux - cum se comporta sondajele de opinie. Si sa va pun o-ntrebare foarte importanta.
Anul trecut publicam colindele cantate de corul lui Dan Petrescu la Concertul de Craciun al Clubului Studentilor Romani la Victoria Chappel. Anul asta, voi canta eu ceva 
Incepusem sa povestesc totul intr-un singur articol. Care a iesit atat de lung incat am fost bombardat cu proteste, greve ale foamei si manifestatii la poarta. Asa ca l-am spart in doua oua si-aici e-al doilea.
Poezia asta se-ntampla sa fie favorita-mi si-s convins ca nu-s singurul. In cazul meu, preferinta nu se bazeaza pe un studiu exhaustiv al operei lui cummings. Pur si simplu, asta-i prima poezie a lui pe care-am citit-o (mai degraba auzit-o), si-am ramas cu ea.
Robert Frost este gagistrul care o zas ca a scrie poezie in versuri albe este ca si cum ai juca tenis cu fileul la pamant. Taman d-aia, m-am gandit sa va prezint cateva poezii si sa le traduc in versuri albe.
Bogdan publica O zi din viata unui emo-kid (1), preluat de la avionaru (2), care la randul lui a preluat de pe un forum (3), care este o traducere unui prieten a lu' PGL Punkize din rusa. Desi poate n-ar trebui, ma surprinde viteza cu care se propaga orice meme occidentala, si in special cele stupide. Ce-i emo? Daca articolul lui Bogdan nu te-a edificat, am sa-ncerc sa fac asta aici.
Cum am mai spus, nu sunt foarte multumit de nivelul dezbaterilor din blogo.ro-oaie. De multe ori, dezbateri care incep bine se termina prost sau nu se termina deloc. Ce sfaturi ar putea fi oferite celor care vor sa castige cu orice pret?
Top 10 in 7 zile
-
Vorbeam recent cu Quebecoisfier despre o dezbatere pe care intentionam s-o purtam cat de curand. Desigur, nu-i prima data cand as incepe asa...
-
Intr-un episod anterior , am plecat de la carte, ne-am deplasat spre piesa si-am prezentat cateva interviuri cu autoarea. Aici discut cateva...
-
Reciteam recent povestea vietii lui Ion Rimaru, teroarea anilor '70 si ramaneam uimit cum perceptiile populatiei generale si modul de a ...
-
M-a deranjat intotdeauna rasismul la romani si argumentele gen "hai sa-i belim pe tigani, ca si altii au facut la fel". Cand ma p...
-
Prost cum sunt, am inceput ieri o poveste si-am promis ca o continui azi..
-
Dupa cum poti vedea in menu-ul de sus, acest blog are un link care apasat, produce un salt la un articol mai vechi sau mai nou, la nimereala...
-
Meditam la chestia asta cu indragostitu' si simptomele aferente. Si cum nu vreau sa am cititori bolnavi, m-am gandit sa le pun atat pent... -
Mi-a luat ceva timp. Prietenii mei si-au pus demult pozele pe Facebook, omul cu camera pe trepiedul pana-n tavan a postat si el Perfect pe Y...
-
Cand vorbim despre popoare, exista in general 2 atitudini de baza. Prima, comuna din cate-am observat celor foarte tineri sau celor foarte i...
-
ATENTIE! Aceasta este versiunea veche a FAQ-ului - cea noua in pagina . A venit momentul sa astern pe ecran gandurile pe care le am in lega...
FaṭăCarte
Winner: Anthropophagus
Mah Authoritah
PR 4
The counters only desktop views
moar stats and badges in the http://CONTACT
.zamo .ca si http://BLOGROLL . zamo . ca
